Loyalist activist Jamie Bryson has lost a last-ditch legal challenge to a Stormont vote on continuing post-Brexit trading arrangements for Northern Ireland.