An actor who has portrayed the King and Edward VIII in film and television will receive a CBE at Windsor Castle on Tuesday.