Households could be in for yet another rise in energy costs from April as market “turbulence” and price cap reforms feed through to bills, analysts say.