England has one of the highest rates in the developed world of workers overqualified for their roles, a report has suggested.