Overpayments in benefits in Northern Ireland were estimated at £240m in the last financial year, according to a Stormont watchdog.