Berkeley Group has bet that the UK’s housing market is close to making a comeback, after buying its first new sites in more than two years.