Ruthless IRA leaders used a family tragedy to hide the body of Disappeared victim Joe Lynskey for five decades, it has been learned.