Donald Trump’s threatened tariffs could hit UK trade with the US as badly as Brexit affected trade with the EU, a leading think tank has said.