A coroner has criticised police for a series of failings in its investigation into the case of a woman who died in unexplained circumstances.