Microsoft is facing a £1 billion legal action from UK businesses over claims it overcharged firms for access to products.