Building owners who fail to remove dangerous cladding have been warned they could face jail, as ministers were urged to act quickly to prevent “another Grenfell”.