Building owners who fail to remove dangerous cladding have been warned “we are after them” and they could face jail as ministers set a 2029 deadline for action.