A disgruntled motorist who made sinister calls to the Police Ombudsman’s office after a row over a traffic stop has been fined.