IRA victim Joe Lynskey’s affair with a married woman brought rival republicans to the brink of a bloody feud.