A veteran railway employee and board game enthusiast has been convicted of a “despicable” campaign of domestic abuse against his mistress.