The Scottish Government must recognise its tax policy is not working and address divergence with the rest of the UK, the financial services industry has said.