The head of Ofwat has denied failing to police water firms, despite admitting companies’ records on pollution “must change” and that they should not have been allowed to rack up huge debts.