A company had to cancel plans for £25m factory in the Newry area due to issues connecting new builds to the water system, according to an industry group.