New business openings across the UK hit their lowest rate in more than a decade last year, official figures show.