A screenwriter who was wrongly convicted of an IRA murder has broken the record for viewing figures on Sky TV — with a series about an assassin.