The late Ian Paisley was “kept in the dark” over his party’s talks with Sinn Féin while the DUP public stance was to shun republicans, a former senior member has claimed.