An Irish-medium primary school has been forced to postpone a PSNI talk on internet safety after “tone-deaf” complaints from dissident republicans.