There could be “more avoidable deaths” if the PSNI stops responding to mental health incidents without an adequately resourced replacement service, an expert has warned.