The average price paid for an annual motor insurance policy was £50 higher between July and September than a year earlier, but the pace of price rises is slowing, according to figures from the Association of British Insurers.