A row is brewing at a Belfast social club over a portrait of disgraced ex-Sinn Féin Lord Mayor Niall Ó Donnghaile.