Ofwat has set out new standards for water firms to improve their services for vulnerable customers amid concerns that many eligible households are missing out.