Relatives of a teenager shot dead in Derry more than 50 years ago have finally been given the name of a former British soldier accused of his murder.