The case of one of the most notorious alleged poltergeist incidents in Northern Ireland is being examined in depth in a new eight-part BBC podcast.