More than 40 people have been convicted in Northern Ireland courts for disclosing private sexual photographs of individuals since 2020.