Inflation and mortgage costs are on track to be higher than previously expected due to the Chancellor’s spending and borrowing plans, according to the fiscal watchdog.