Less than 2% of all reported waste crime incidents in Northern Ireland since 2016 have led to sanctions or convictions.