The UK’s competition watchdog is set to take mattress seller Emma to court over its online discounting, which it said could be misleading shoppers.