The challenge facing Chancellor Rachel Reeves ahead of her first Budget has been laid bare after figures revealed government borrowing in the financial year so far has surged past official forecasts.