The widow of one of loyalist killer Michael Stone’s victims may be legally barred from challenging the refusal to hold an inquest into her husband’s death, the High Court has heard.