The DUP has said questions remain for Sinn Fein after the latest controversy regarding a party member involved sending “inappropriate” texts to a teenager.