Britain’s corporate jobs market remained in the doldrums over the summer, and will stay that way for the immediate future, according to one of Britain’s biggest recruiters.