Sinn Féin’s unfair besmirching of the British Heart Foundation undermined its work and left its staff wounded and distressed, the charity’s boss has said.