Mary Lou McDonald has said Sinn Fein will carry out a “complete overhaul of governance procedures” after two if its press officers provided references for a colleague arrested over child sex offences.