Public confidence in First Minister Michelle O’Neill’s leadership “is becoming a genuine issue”, Mike Nesbitt has said.