Victims and survivors have been asked to help establish how mother and baby homes were run.