A charity which employed a former Sinn Fein press officer under investigation for sex offences has said its staff contacted the party last year making it aware of controversial references.