The Irish Government has been urged to use part of its €14bn windfall tax from Apple to restore the Derry-Letterkenny rail line.