The Northern Ireland Ambulance Service (NIAS) has apologised after a woman was left waiting for help for more than two hours at the side of the Westlink after a car crash.