The senior officer who investigated a suspected leak in a documentary about a Troubles massacre was not “exercised” by the film, a tribunal probing allegations of unlawful spying on journalists has heard.