The Tánaiste has been criticised for being “unconcerned” about Irish tax-funded projects that are being managed by loyalist paramilitary-linked community groups.