Cross-Channel and domestic rail fares could be cut after a regulator announced proposals to lower fees for train operators running services between London St Pancras and the Channel Tunnel.