A north Antrim couple who blame each other for leaving a very young child brain damaged “are equally culpable and equally criminally responsible”, a senior barrister has declared.