The DUP has complained to Westminster over undelivered mail in Newtownards.