An easyJet passenger who was wrongly charged baggage fees at Belfast International Airport has called for an investigation into the airline’s practices at departure gates.