A play about an IRA hunger striker set to run in a theatre run by a council in Northern Ireland should be cancelled, the daughter of a man killed by the IRA has said.